Potrei essere sul punto
di scoprire la vera natura della missione della Destiny.
Hai sempre avuto il controllo della nave?
Perche' non lo hai detto a nessuno?
L'alleanza Lucian vuole attaccare la Terra..
Ho ucciso Riley.
L' ho soffocato con le mie mani.
Lei e' un buon comandante.
Non c'e' altra missione che portare questa gente a casa.
Non e' mai stata il portarli a casa. E' il portarci dove stiamo andando.
E' quella la missione.
Sono macchine! Rispondono ad un solo, semplice ordine:
trovare e distruggere la tecnologia aliena.
Sto ricevendo rapporti negativi da tutte le sezioni della nave.
Rush, qualunque cosa tu voglia fare, devi farla adesso.
Riconoscimento del software, amico o nemico.
Che succede se noi gli diciamo che loro sono il nemico?
Io e Ginn abbiamo capito come comporre il nono chevron
per tornare sulla Terra, mentre la Destiny si ricarica in una stella.
Gli dica di non provare a comporre l'indirizzo della Terra. Non funzionera'.
Se loro vanno oltre, moriranno tutti.
La smetta di cercare di spaventare le persone e vada avanti.
Aspettate tre secondi poi seguitemi!
La connessione era stata stabilita...
ma lei e' stato l'unico che e' stato in grado di raggiungere la Terra.
Siamo scesi al 20% di efficienza.
E' tutto quello che otterremo.
Andiamo avanti.
Signore...
T. J.
Ehi, ho molte persone che riportano mal di testa.
Un paio di casi di nausea e stordimento.
Non so se sono correlazionati, ma entrambi i casi
dormono al quarto piano degli alloggiamenti C.
Si', qualcosa su questo dissipatore e' rotto.
Rush e Brody ci stanno lavorando.
Abbiamo bisogno di piu' calce per i filtri d' aerazione.
Parla Young. Cosa abbiamo?
Due gate.
Uno e' bloccato, l' altro sembra buono.
Mandero' una squadra.
Qualsiasi cosa deciderai di fare, io...
Ehi...
- Oh, Ehi. - Hanno appena fatto rapporto.
Sembra che il pianeta abbia delle provviste di cui abbiamo bisogno.
Credi abbiano trovato qualcuno di quei frutti viola che abbiamo preso un po' di tempo fa?
Oh, si', si'.
Ti sono piaciuti? Sono tremendi.
Si', hanno un sapore terribile.
Quindi perche' l'hai chiesto?
Perche' sono sempre l' ultimo a sapere? A cosa servivano?
Ehi, l' avete visto?
No, non puoi semplicemente cambiare discorso.
No, seriamente, guardate!
Qualcosa si muove la fuori.
La'!
Che cos' e'?
Quelli sono droni.
Siamo sotto attacco.
Manovre evasive.
Manovre evasive in esecuzione.
Armi attive.
- Fuori uno. - Quanti ne sono rimasti?
- Cinque. - Deve esserci una nave madre vicino.
Il che significa che potrebbero arrivarne altri.
Questo non va bene.
Stiamo ricevendo danni minori.
Sto indirizzando potenza agli scudi e alle armi.
Bel colpo! Stai diventando bravo.
- Venite da papa'! - Speriamo non lo facciano.
Forse possiamo occuparci di sei di loro, ma
non possiamo attivare l' ipervelocita' per altre due ore e dieci minuti.
Dovrebbero essere finiti.
Aspettate un attimo, non esattamente. La nave madre e' appena apparsa sui sensori.
E' in rotta d'intercettazione.
Indirizzateli sui nostri sei, datemi massima accelerazione.
Si', signore.
Okay, la nave madre sta ancora guadagnando, ma di poco.
Ora, se riusciamo a resistere fino al salto...
Non possiamo. Nessuna possibilita'. Faremmo esplodere il motore.
Guadagnate piu' tempo possibile.
Cosa diavolo e' successo?
Pensavo avessimo lasciato da un pezzo lo spazio infestato dai droni.
- A quanto pare, ci sbagliavamo. - No, non e' vero.
Credi che ci stiano tracciando, per venirci a prendere?
- Come? - Non ne sono sicuro.
Credi abbia a che fare con quello che abbiamo a bordo?
L' ho considerato. Pensavo valesse la pena, per studiarli.
E' dormiente.
Sbarazzatevene.
Colonnello Young, parla Park.
La Destiny ha appena ridotto la potenza a sub luce,
credo per evitare un sovraccarico.
Vuole che lo annulli?
Non lo consiglierei.
E' un no. Cosa mi dice della nave madre?
Hanno rallentato, ma ci sono ancora dietro. Tempo stimato, meno di 1 ora.
Ricevuto.
- Quanto al salto? - Si', ci siamo quasi.
Abbiamo gia' effettuato salti anticipati.
E i danni causati sono proprio il motivo per cui ora non possiamo provarci.
Non sopravviveremo ad un attacco a piena potenza.
Sarebbe meglio sperarci.
Tutto bene, mettetela giu'.
Okay, andiamo.
Bene, abbiamo sigillato l'area dal ponte d' attracco
Okay, aprite la porta esterna.
Distruggere quel drone ci aiuta solo se resistiamo fino al salto,
presumendo sia cosi' che ci abbiano tracciato in primo luogo.
Scusa, sto solo andando in panico ad alta voce.
- Quali sono le nostre condizioni? - La nave madre si sta schierando.
Okay...
Non ce la faremo.
Signore...
Stiamo subendo molti danni, signore. Non possiamo contenerli.
Ora! Dobbiamo saltare ora!
Non ancora. Sto trasferendo tutta la potenza residua agli scudi.
Resistete!
Spegnete quei dannati allarmi!
Quanto e' grave?
Siamo ancora qui.
- Per un pelo. - Si'.
Come procedono le riparazioni?
Potrebbe andar peggio, credo.
Qualche altro robot ci farebbe comodo.
Non lamentarti, sei fortunato ad averne due.
No, siamo fortunati ad essere ancora vivi.
Questa nave non potra' sopportare un altro attacco come quello.
Beh, speriamo che non ci possano piu' rintracciare.
Non odi aver dovuto iniziare quella frase con "speriamo"?
Ci stiamo avvicinando ad un pianeta.
Sembra che la Destiny voglia uscire dalla modalita' ipervelocita'.
Ignoralo.
Abbiamo bisogno di calce per il supporto vitale.
Questo pianeta potrebbe essere un buon candidato.
Guarda, non possiamo stare in modalita' ipervelocita' per sempre.
Preferirei la nave fosse in migliori condizioni.
Beh, abbiamo risolto le questioni piu' critiche.
Guarda, non posso garantirti che sara' sicuro,
ma posso assicurarti che se non ci fermiamo abbastanza in fretta,
avremo problemi a respirare.
Okay.
Fermiamoci.
Per favore ditemi che non ci sono piu' droni in giro.
Gli schermi sono puliti,
per adesso, comunque.
Cosa abbiamo?
Buona atmosfera. Clima.
Alberi... Sembra bello.
Okay, andiamo!
Okay. Andiamo.
Qui e' Scott. Stiamo per controllare le immediate vicinanze del gate.
Tieni pronti Brody e la sua squadra.
Ricevuto.
Mettete il perimetro in sicurezza.
Cos'e'?
Credo di aver sentito qualcosa.
Fermatevi! Fermi! Fermi!
Non sparate.
- Parli inglese. - Arrivate dal gate.
Oh mio Dio, io ti conosco.
Tu, tu sei Matthew Scott.
E tu Ronald Greer.
Come fai a sapere i nostri nomi?
Siete gli antenati.
Li hanno chiamati "antenati". Perche' l'avrebbero fatto?
Secondo quanto dice Scott, sostengono che la loro civilita' sia stata fondata
duemila anni fa dall'equipaggio della Destiny.
Dicono fosse nei loro archivi storici.
Hanno anche copie dei filmati del Kino
ed ecco perche' hanno riconosciuto Scott and Greer.
Ma com'e' possibile?
L'altra Destiny.
Hanno digitato da dentro una stella, no?
E l'intera nave e' tornata indietro di quanto, dodici ore?
Quando e' successo, c'erano due di ognuno di noi.
Voi, io... tutti.
Pensavamo che molti di loro fossero morti nel wormhole instabile,
mentre cercavano di ritornare sulla Terra, ma se invece... non fossero morti?
E se il wormhole non avesse fatto altro che mandarli ancora piu' indietro?
Le eruzioni solari riescono a farlo,
e questo ha provocato l'avvolgimento del wormhole e lo spostamento nel tempo.
Ma non si e' avvolto su se stesso.
Non c'era nessuna Destiny qui duemila anni fa.
Il wormhole semplicemente e' passato su un altro gate nelle vicinanze.
Tutto questo e' incredibile.
- Quelle persone sono... nostri discendenti. - Eli...
noi non siamo tornati indietro nel tempo.
Beh, no, non proprio noi, ma gli altri noi.
Stesso DNA.
Avanti, sono l'unico a credere che si tratti di una figata?
Va bene, non volete almeno sapere che cosa gli e' successo?
Come hanno fatto a sopravvivere e a creare una societa'?
Da piccolo hai giocato molto a SimCity, vero?
In realta', questo e' piu' simile a SimEarth.
Dai! Dobbiamo parlare con queste persone.
Ancora nessun segnale dei droni?
No, dovremmo essere abbastanza al sicuro per adesso.
- Visto? - Ma per favore...
non perdiamo di vista il motivo per cui siamo usciti dall' FTL.
Calce per i filtri. Si', lo so, lo so,
Va bene.
Ragazzi, questi sono Jason e Ellie.
- Salve. - Tu sei Eli Wallace.
Chloe Armstrong.
Camile Wray.
Piacere di conoscervi.
Non so proprio come sia possibile.
Siete tutti morti.
Migliaia di anni fa.
Piu' o meno.
C'e' davvero una valida spiegazione.
Il testamento dice che la Destiny un giorno potrebbe far ritorno.
L'altro me potrebbe aver pensato di essere tornati indietro nel tempo.
Dovete venire a conoscere gli altri.
L'abitato non e' lontano.
Okay, perfetto, fateci strada.
Adesso li contatto in modo che sappiano del vostro arrivo.
Avete le radio?
Certo.
Nessuno credera' ai propri occhi. Appena vi vedranno impazziranno, di sicuro.
E' troppo una figata.
Quando abbiamo saputo che siete passati per il gate,
abbiamo pensato veniste da Novus.
Cos'e' Novus?
Il pianeta dove hai fondato la nostra civilta' duemila anni fa.
- Quindi non e' questo? - Questo posto? No!
Siamo venuti qui per una spedizione,
una delle tante, alla ricerca di altri mondi abitabili.
Quindi, usate il gate per trasportarvi?
Lo usavamo.
Ma poi un giorno e' successa una cosa, e non possiamo piu' collegarci a Novus.
Non ci sono altri gate disponibili.
Quindi vi siete fermati qui?
Quanto tempo fa e' successo?
E' stato molto prima che io e Jason nascessimo.
E' giusto per di qua.
Salve.
Ehi, ehi, e' tutto a posto. Non abbiate paura.
Salve.
Incredibile.
Questo e' Yaozu.
Era il nome di mio padre.
Sono Camile Wray.
- E' un onore conoscerti. - Altrettanto.
Entrate pure, prego.
Grazie.
Posso presentarvi Landon, Abigale e Betty?
- Salve. - Volete...
volete un po' di the?
Si', si' grazie.
- Volete sedervi? - Certo, perche' no.
E' bello sedersi.
- Grazie. - Grazie.
Sei ancora piu' affascinante di persona.
Betty sembra simpatica.
Che buono.
Grazie.
Molti di noi, me compreso,
mai avremmo immaginato che sarebbe arrivato questo giorno.
Ellie ha detto che il testamento parla di un ritorno della Destiny.
Se e' tipo una sorta di storia scritta, mi piacerebbe darle un'occhiata.
- Se potessi capire... - Eli, c'e' tempo.
Avete domande da farci.
E ne abbiamo anche noi,
ma prima di tutto, lasciate che vi accolga con qualche antica parola.
Che vuol dire...
Grossomodo...
"Che le cose assecondino i desideri di coloro che le ascoltano".
Esatto.
Ci sono circa cento persone in questo accampamento,
e un paio di altri accampamenti nelle vicinanze del gate.
Non mi sembra molto una civilta'.
Ma loro sostengono che Novus, il pianeta da dove vengono,
conta una popolazione di milioni di persone.
E a quanto pare...
sono molto avanzati tecnologicamente.
Hanno senza dubbio avuto dei vantaggi. Voglio dire, hanno le nostre conoscenze.
Lo sanno di essere tornati indietro nel tempo?
No, ma a quanto pare l'altro me sospettava fosse possibile.
Ho scritto che un giorno la Destiny avrebbe fatto ritorno.
Devono essere stati molto stupiti quando ti hanno visto.
Per quanto sono stati li'?
Trent'anni.
Stavano cercando un altro pianeta in cui vivere perche'
il loro stava assistendo ad una specie di... disastro naturale.
Eruzioni, terremoti, qualcosa del genere,
ma non lo so. Dicono che stava peggiorando sempre piu'.
E c'era anche molta tensione politica.
Non mi sorprende.
No, no, senti...
C'erano due paesi dominanti su Novus,
ciascuno basato su una filosofia politica diversa.
Le persone nella spedizione erano tutte di un paese detto "Tenera".
Seguono gli insegnamenti di questo libro, il testamento,
che a quanto pare e' stato scritto da uno di noi.
Aspetta, "Tenera"? E' Antico.
Significa "la Terra dei Giovani".
Oppure, "la Terra di Young".
C'era anche un altro gruppo di sfollati che...
che ha dato la colpa all'altro me, per quello che era successo.
Pensavano che Rush fosse ancora sulla Destiny
e che un giorno sarebbe venuto a salvarli.
Alla fine, e' diventato una specie di salvatore.
Sono fuggiti e hanno formato una loro nazione.
Oh, vediamo se indovino: "Rusha?"
Questa e' bella!
L'hanno chiamato Futura.
- Davvero? - Che ha che non va, "Futura"?
- E' un nome idiota. - Ah si'? Idiota in che senso?
A quanto pare,
e' stato lui a tirarlo fuori.
Le persone che abbiamo incontrato credono che lo Stargate su Novus
sia stato danneggiato o distrutto da un successivo terremoto.
Giusto, quindi non hanno idea di cosa sia successo sul loro pianeta d'origine?
No.
E guarda questa! E' una banca dati, compatibile con la tecnologia della Destiny.
Ci sono copie di videoclip fatte con il Kino
che gli sfollati hanno girato nei primi pochi anni trascorsi sul pianeta.
- Siamo noi. - Siamo gli altri noi.
A quanto pare, per la gente di Novus, il Kino originale e' un manufatto sacro,
come i rotoli del Mar Morto.
Senti, avremo i rifornimenti che ci servono oppure no?
Si', ci stanno aiutando a raccogliere roba di tutti i tipi.
Va bene, allora, forse, da questa storia verra' fuori qualcosa di buono, dopotutto.
Non riesco a credere che tu abbia aiutato a fondare un intero Paese
basato sulla speranza che lui sarebbe arrivato a salvarli.
Non riesco a credere che tu l'abbia chiamato Futura.
Ma stai zitto!
Dico sul serio, non e' un carattere tipografico?
Va bene, metteteli qui.
Medicinali, cibo, cibo. Okay, grazie mille.
Anche questo va a Becker, giusto? Hanno allestito una stazione nella stanza del Gate.
Okay? Assicurati che vada li'!
Al freddo. In idroponica.
Piazzatela li'.
Questo e' il nostro ponte.
- E' fighissimo! - Ha detto "fighissimo!"
Vorrei presentarvi il dottor Rush.
Salve.
A dir la verita', me ne stavo andando.
Beh, potete restare quanto volete.
Sono certo che il dottor Volker e il dottor Park
hanno un sacco di storielle divertenti che vi conquisteranno.
Va... va tutto bene?
Tra la nostra gente c'e' chi e' meno illuminato
e crede che sia un demone che strappi le anima dai corpi degli esseri umani
e che le porti all'inferno, dove soffriranno per l'eternita'.
E' buffo come certe cose vengano distorte ed esagerate nel tempo.
Ed altre cose, no.
Non e' cosi' cattivo.
Molti Futuran lo venerano come un Dio.
Magari questo non glielo diremo.
Pensavo avessi detto che era compatibile.
Niente funziona mai come dovrebbe.
Ecco.
Questo e' il punto da cui partiremo per la fondazione,
Adesso e' difficile da immaginare, ma, un giorno,
speriamo, sara' una grande citta'.
Oh, e... la scorsa sera, abbiamo votato per la scelta finale del nome del pianeta.
Avevo suggerito qualcosa in lingua antica.
Volker ha proposto Novus Mundus, che significa "Nuovo Mondo."
Per quanto appropriato, a nessuno piaceva davvero il suono di "Mundus".
A parte Volker.
Comunque, alla fine, ha vinto Novus,
cosa che... e' un po' strana, visto che vuol dire semplicemente "Nuovo".
E quindi, "Nuovo" cosa?
Beh, tutto nuovo, credo.
Percio', Novus sia.
Ed eccoci tornati alla stanza del Gate.
Questa nave e' incredibile.
- Oh, ha i suoi difetti. - Grazie per avercela fatta visitare.
Prego, e grazie a voi, per l'aiuto della vostra gente nella raccolta dei rifornimenti.
Ci saranno utili per un bel po'.
E' stata molto gentile e paziente nel rispondere a tutte le nostre domande.
Il piacere e' stato mio.
Abbiamo solo un'altra cosa da chiedere.
Certo, cosa?
Ci porterete a casa?
Non siamo riusciti a contattare il Gate, ma non significa che tutto Novus sia distrutto.
- Significa solo che il Gate non funziona. - Ma questa nave puo' portaci la'.
Tutti quanti?
Avremmo dovuto costruire una colonia, ma solo con l'aiuto del nostro pianeta d'origine
e con un passaggio aperto che ci fornisse supporto continuo e rifornimenti.
- Lo capisco, ma... - Sopravviviamo, ma a malapena.
Abbiamo lottato contro grandi difficolta'.
E' difficile immaginare che le credenze dei Futuran
possano essere tanto simili alla realta', ma eccovi qui, tutti voi.
Siete venuti a salvarci.
Non dovremmo cercare di aiutarli?
Dimenticati le relazioni, sono esseri umani.
Immaginate se la situazione fosse ribaltata, e fossimo noi a chiedere aiuto a loro.
Cosa che abbiamo fatto,
e nonostante avessero lo stretto necessario alla loro sopravvivenza,
ci hanno aiutato a raccogliere tutto quello che ci serviva e anche di piu'.
Si', perche' pensavano che fossimo la loro via d'uscita da questo pianeta.
Beh, correggetemi se sbaglio,
ma non possiamo prendere cosi' tante persone a bordo, anche se volessimo.
Mi sono basato sull'indirizzo e ho scoperto dov'e' Novus.
Ci metteremmo una settimana ad arrivarci e si', si', ho fatto i calcoli.
Con la calce che abbiamo preso sul pianeta, dovremmo riuscire a farcela
giusto prima che l'atmosfera sulla nave diventi tossica.
Si', non avremmo riserve.
E se arriviamo li' e non ne troviamo altra?
Resteremmo bloccati.
Per non parlare del fatto che finiremmo le scorte di acqua e cibo.
Questo popolo era gia' avanzato 30 anni fa. Ora potrebbero esserlo ancora di piu'.
Cavolo, forse potrebbero aiutarci a riportare la nave alla sua completa operativita'.
Oppure, potrebbero essere morti in terremoti successivi.
Cioe', almeno lo sanno cos'e' stato a causare il problema?
Secondo Yaozu, i loro scienziati avevano cominciato a sviluppare una teoria,
prima del lancio della spedizione.
Hanno trovato prove che suggerivano che...
un buco nero vagante si stava avvicinando al loro sistema solare.
Beh, mi pare che non sia una cosa buona!
Le maree che ne sono risultate potrebbero aver distrutto tutto il sistema.
Percio', dovremmo usare tutte le nostre risorse per portarli la' e magari...
non trovare alcun pianeta?
Potrebbe non essere ancora successo. Potrebbero volerci centinaia di anni.
Per favore, non dimentichiamoci
che non sappiamo ancora come quei droni ci abbiano rintracciato.
Ora, finche' non lo scopriamo, il miglior modo per difenderci e' passare
il minor tempo possibile fuori dalla FTL.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' un inutile spreco delle nostre risorse.
Il pianeta e' sulla nostra rotta, quindi controlleremo.
Se sono ancora vivi, potremmo aiutarli a riparare il Gate
cosi' che possano salvare la loro gente.
E' la tua decisione finale?
Finiamo di caricare le provviste.
- Eli, leva quell'affare dalla mia faccia! - Scusa, scusa, scusa.
Si', e' il momento.
Alla prossima doglia voglio che tu spinga, okay?
- Okay. - Bene.
Continua a spingere! Continua a spingere! Continua a spingere!
Sto spingendo! Lui dov'e'?
Matt ha detto che stavano esplorando un posto per un canale d'irrigazione.
Sono passate due ore!
- Verra', va bene? Concentrati e basta. - Okay.
Respira profondamente e spingi.
Ora!
- Ehi, ciao. - Ciao.
- Non volevo che te lo perdessi. - Sono qui, andra' tutto bene.
Riesco a sentire la testa del bambino.
Okay, alla prossima contrazione, voglio che tu dia una bella spinta, okay?
Okay.
E' un maschietto!
Un maschietto!
Il primo bambino nato su Novus.
E' bellissimo.
Siamo qui da 10 anni ormai.
La nostra piccola citta' sta facendo progressi.
Alcuni di noi hanno anche avuto dei figli.
E' stato complicato in alcuni periodi,
ma e' stato divertente in qualche modo
cercare di trovare modi in cui far andare tutto al meglio.
Vorrei solo che mia madre potesse vedere cosa ho fatto,
conoscere suo nipote.
E' l'unica cosa di cui mi pento.
Mi ricordo quando siamo arrivati qui per la prima volta.
Era... Beh, sembra che sia passato cosi' tanto tempo ormai.
Non abbiamo mai avuto molto, ed e' stato molto faticoso,
ma penso che ci abbia reso piu' vicini.
Tutto cio' che abbiamo qui, lo abbiamo costruito con le nostre stesse mani,
ed ora siamo in piedi davanti ad un precipizio.
Alcuni di noi vorrebbero che ci dividessimo, e certamente, si', noi...
abbiamo i nostri problemi, e abbiamo le nostre differenze,
ma non possiamo permetterci di perdere di vista tutto.
Essendo il vostro leader, forse non sono stato perfetto, lo so bene.
Ma so che io... ho fatto del mio meglio, e ho perseverato.
Ora, uniti, noi sopravviveremo.
Saremo prosperi, finche' riusciremo a ricordare che sopra ogni altra cosa
abbiamo bisogno gli uni degli altri, e dobbiamo aiutarci a vicenda.
Questo non... cambia niente qui ed ora.
Pensavo solo che avrebbe potuto farle cambiare opinione,
visto che loro siamo noi.
Per quando ci piacerebbe ignorare i loro problemi, siamo tutti quanti esseri umani.
Siamo responsabili l'uno dell'altro, no?
Beh, sfortunatamente, cosa dovremmo e cosa possiamo fare sono due cose molto differenti.
Ci fermeremo al loro pianeta natio, e...
vedremo cosa e' successo.
Vorrei dire addio.
Certamente.
Non e' una questione di non voler aiutare, e' una questione di risorse.
Voi siete troppi, e la nave e' danneggiata, e...
Mi dispiace molto.
Quindi, sembrerebbe che i Futurani si sbagliassero, dopotutto.
Vorrei solo che lo avessimo saputo prima.
Avremmo potuto evitare generazioni di conflitti.
Potremmo riuscire ad aggiustare il gate di Novus e farlo funzionare di nuovo.
Se ci riusciremo, vi contatteremo e vi faremo sapere.
Aspetteremo.
Cosa e' stato?
- Eli? - Non lo so.
Laggiu'!
- Oh, mio Dio. - Cosa? Cosa e' stato?
Dobbiamo andarcene via di qui immediatamente.
Avete un posto sicuro dove nascondervi, una caverna?
Non nelle vicinanze.
Dobbiamo raggiungere il gate!
- Dobbiamo evacuare la vostra gente subito. - Non capisco...
Arrivano!
Via, via, via, via! Correte!
Via, via via! Sbrigatevi!
Forza, via, via, via!
Jason, porta tutti al gate subito!
Rapporto!
Una nave di comando e' appena uscita dal salto.
- Possiamo fare il salto? - Si', possiamo.
Brody, sono Young. Contatta il pianeta. Riporta qui la squadra di Scott subito.
Si sono appena messi in contatto. I droni stanno attaccando anche il pianeta.
Scott chiede il permesso di evacuare i civili nella Destiny.
Digli che va bene. Cercheremo di mantenerli finche' possiamo.
Forza, forza, forza! Via, via, via!
Avanti!
Via, via, via! Dobbiamo andare!
Assolutamente no!
Non finche' sono tutti in salvo!
Okay, gente, continuate a camminare!
Continuate ad andare, non vi ammassate!
- Come diavolo ci hanno trovati? - Non ne ho idea.
A sinistra, a sinistra! Forza!
A terra, a terra!
Non riusciremo a resistere molto piu' a lungo.
Colonnello, abbiamo perso contatto con il pianeta.
Scott e la sua squadra ancora non sono arrivati.
Prova a contattarli, cerca di capire cosa e' successo.
Abbiamo gia' provato! Non si connette all'indirizzo.
Dice che il gate non e' piu' operativo.
Okay, e' andata cosi'. Dobbiamo andare.
Saltiamo.
- Colonnello! - Fallo!
Odio dover essere io a dirlo, ma siamo arenati qui.
Beh, anche se non possiamo usare il gate, la Destiny tornera' comunque a prenderci.
- Cosa c'e'? - Anche loro erano sotto attacco,
e la nave era gia' danneggiata.
Anche se fossero riusciti a fuggire, non potrebbero correre il rischio.
Ma i droni sono andati via.
Si', ma loro non lo sanno, e senza il gate non abbiamo alcun modo per dirglielo.
Cosa erano quelle cose?
Navette robot. Non hanno piloti.
Un esercito meccanico di droni,
programmato per cercare e distruggere tutta la tecnologia al di fuori di loro.
Hanno distrutto i nostri generatori e le trasmittenti a lungo raggio.
Sono stati costruiti per vincere una guerra tra due razze aliene di questa galassia.
Quando la guerra e' finita, le armi sono state abbandonate.
Ma perche' sono venuti qui?
Potrebbe essere stata colpa nostra.
Li abbiamo incontrati poco tempo fa.
Sembra che ci abbiano dato la caccia da allora.
Pensavamo di averli seminati, ma a quanto pare non era cosi'.
Stanno inseguendo la Destiny.
Questo comunque non spiega come abbiano fatto a trovarci qui.
Il gate.
Un gate attivo e' un notevole evento spaziale.
Devono aver trovato un modo per individuarlo a lunga distanza.
Tu hai detto che c'erano altri accampamenti nelle vicinanze.
Hanno per caso generatori o comunque altra tecnologia?
Dobbiamo avvertirli.
Probabilmente e' troppo tardi.
Deve esser il gate, ogni volta che usciamo da un salto, digitiamo.
Abbiamo trasmesso la nostra posizione attraverso lo spazio.
E' l'unica cosa che spiegherebbe come abbiano fatto ad attaccare
il pianeta e la Destiny allo stesso momento.
Quindi siamo al sicuro finche' non ci mettiamo in contatto.
Ma il gate e' il nostro punto di riferimento per i viveri.
Beh, possiamo usare una navetta nel frattempo, se necessario.
L'abilita' dei droni di rintracciare un gate attivo
deve essere limitata.
Beh, dovremo fare dei calcoli, ma sono d'accordo,
ad un certo punto saremo in grado di usare i gate di nuovo.
Okay, e la squadra sul pianeta?
Non sappiamo neanche se sono vivi.
Non dovremmo fare un tentativo?
E rischiare la nave? E tutto l'equipaggio?
Ha ragione.
Sentite mi dispiace, noi...
non torneremo indietro.
Camille mi ha detto che eri qui, cosa stai facendo?
Ho avuto un'idea, volevo verificarla.
Presumo che questo affare non si connettera' mai piu'.
No.
Quindi qual e' il piano?
I gate usano trasmettitori subspaziali a corto raggio,
comunicano cosi' gli aggiornamenti di stato alla Destiny
poco prima di disconnettersi o di digitare, e pensavo che forse potremmo usarlo
per mandare un messaggio, dire che non ci sono droni ed e' sicuro prelevarci.
E il segnale non richiamerebbe i droni?
Mi piacerebbe dire di no.
Il segnale e' migliaia di volte piu' debole del fenomeno prodotto da un wormhole attivo.
Ma non puoi esserne certo.
E' un rischio calcolato.
Ma se il segnale e' cosi' debole, riuscira' a raggiungere la Destiny?
A questo punto probabilmente saranno gia' in ipervelocita'.
No, dovrebbe raggiungerli se non si sono allontanati troppo.
Quindi e' un totale salto nel buio.
E'...
abbastanza.
A dire il vero non ho neanche capito come mandare un messaggio,
posso solo accendere e spegnere questo stupido affare.
"Mundus"?
Si', in antico significa "mondo", "Novus Mundus", "mondo nuovo".
Sembra stupido.
- Si', e "Futura" e' fico? - Si', ovviamente sono opinioni.
E un carattere tipografico.
Cosa abbiamo?
Non sono sicuro, dia un'occhiata.
Ha iniziato a lampeggiare cosi', non so bene cosa significhi.
Io si'.
Parla Young, Rush, Chloe, ho bisogno di voi sul ponte, ora.
E' alfabeto morse.
Buongiorno.
Comincio ad avere la sensazione che ci dovremo stabilire qui per sempre.
Provane un'altra.
Eli! Ehi! Ehi...
Ce l'hai fatta!
- Ce l'ho fatta? - Si', ha funzionato.
Come fai a dirlo?
Ce l'hai fatta!
Il colonnello Young ha detto che porteremo queste persone a casa.
Permesso.
Grazie.
Dissi di voler aiutare queste persone ma... a dirla tutta,
sono contento che sia quasi finita.
Penso sia stato divertente.
Non ditelo a Rush.
E' addirittura piu' brontolone del solito.
Dice che la CO2 che producono ha completamente saturato
la calce aggiuntiva che abbiamo portato a bordo.
Quando se ne andranno saremo al punto di partenza.
Alcuni dicono di voler rimanere.
Si', pensate che il colonnello Young glielo permettera'?
Immagino dipenda da quanti sono.
Pensate che il loro pianeta sara' tutto intero quando arriveremo li'?
Oh, assolutamente.
Per come hanno descritto l'attivita' sismica, direi che ci vorranno anni
- prima che diventi critica. - Non lo so.
Prima di tutto e' stato abbastanza sbagliato permettere quelle spedizioni,
ed e' stato 30 anni fa.
E la politica?
Ho sentito per caso alcuni discorsi e sembra che le cose si erano messe piuttosto male.
Apparentemente entrambe le parti avevano armi nucleari.
No, no, non sarebbero giunti assolutamente a quello.
Ma stavano affrontando un disastro naturale crescente
che metteva sotto pressione le loro risorse.
Che potrebbe facilmente averli fatto unire.
Ragazzi...
sono nostri discendenti.
Abbiamo passato loro tutte le nostre conoscenze, il nostro sapere...
E sembra alcune nostre divergenze.
Tenente...
Signore.
Stiamo per uscire dall'ipervelocita',
non appena saremo a portata guidera' la prima ricognizione.
Si' signore, vado a preparare la navetta.
- Se e' d'accordo... - Permesso accordato.
Grazie.
A breve attraverseremo l'atmosfera.
Nessun segnale radio.
Si'.
L'ho notato.
Dovrebbero essere progrediti, no?
- Novita'? - Stanno entrando nell'atmosfera.
Stiamo attraversando quello che sembra essere uno strato piuttosto denso di particolato.
Polvere e ceneri.
Faccio una lettura delle temperature sulla superficie.
Fa piuttosto freddo laggiu'.
Oh Dio...
Inverno nucleare.
Le nubi si aprono, dovremmo essere in grado di vedere qualcosa abbastanza presto.
Cos'e'?
Una citta'.
Un'enorme citta' moderna, completamente intatta.
E' incredibile.
Non leggo alcuna radioattivita'.
Di fatto non riceviamo nessun segnale elettromagnetico.
Naturalmente.
Cosa?
Beh, lo strato di polvere e cenere,
che blocca la luce del sole abbassando la temperatura della superficie...
C'e' in effetti soltanto una possibile spiegazione.
Massiccia attivita' vulcanica, tipo un super-vulcano o...
- peggio. - Non proprio un inverno nucleare ma,
ugualmente devastante.
Vedi qualche movimento laggiu'?
Negativo.
Mi addentro per guardare piu' da vicino.
Signore, abbiamo effettuato un altro passaggio ravvicinato sulla citta',
incluse le periferie.
Non vediamo segni di persone, niente fumo o fuochi, nessuna traccia sulla neve, niente.
Sembra che non ci sia nessuno in giro da un sacco di tempo.
Ma ci vivevano milioni di persone.
Dove sono finiti?
Sottotitoli: AndreaShin, Francuz, Debug, Lomea, Dark_Star
www.subsfactory.it